Cocina, agricultura y migración de mariposas: el camino de Stephen Arellano hacia Monarca

Traducido por Jenifer Veloso | versión en inglés

El nativo de Flint, Stephen Arellano, a menudo se entusiasma tanto con el proceso de preparar comida que a la gente le encanta que, de vez en cuando, se le olvida una parte fundamental de administrar un negocio.

“A veces se me olvida cobrarle a la gente”, dijo Arellano. “Veo la expresión en sus caras, cuando dicen: ‘¡Dios mío!’, porque están disfrutando tanto algo que hice, y para mí eso se siente como un pago, como si hubiera ganado”.

Para ser claros, Arellano sí quiere que sus clientes le paguen. Pero la pasión por la comida, por los ingredientes frescos y por usar su creatividad para preparar cosas que la gente de su ciudad natal busca y desea son parte de la inspiración y el oficio detrás de su negocio, Monarca – Comida Buena.

Monarca comenzó el año pasado, en medio de una transición profesional para Arellano. Las opciones del menú evolucionan y cambian, al igual que las ubicaciones de Monarca. A veces trabaja frente a The Kickback en Saginaw Street, en el centro de Flint, pero también realiza pop-ups en distintos bares y otros lugares. Los clientes lo buscan por sus comidas gourmet, que incluyen tacos, ramen y, más recientemente, pizza napolitana.

“(Hacer pizza) ha sido una aventura de aprendizaje muy divertida hasta ahora”, dijo Arellano.

La creatividad y la disposición a experimentar mientras aprende, combinadas con la convicción de utilizar ingredientes frescos y de origen local, son componentes fundamentales de Monarca.

“Quería hacer algo adicional mientras buscaba otro trabajo, así que empecé Monarca el año pasado con tacos”, dijo. “Los tacos duraron todo el verano, pero luego, más o menos por estas fechas, cuando empieza a hacer frío, quiero caldo caliente, fideos, verduras. Quiero un tazón de algo caliente y delicioso. Así que empecé con el ramen el otoño pasado, y realmente despegó. Durante el último año he encontrado muchos clientes realmente leales. Y estoy muy comprometido con la comida fresca, la comida pura. Muchos de los platillos que todos comemos son increíbles y saludables, pero los hemos echado a perder con la manera en que preparamos las cosas en Estados Unidos. Todo el mundo dice: ‘¡Esta pizza está increíble! ¡Está buenísima!’, pero no podría ser más sencilla. Todos deberíamos comer más comida que sea realmente comida, y tomarnos un poco de tiempo para prepararla en lugar de pedir todo por DoorDash. Quería ofrecer ese tipo de comida. Así que toda la carne de mis tacos viene de John Henry’s Meats en Millington, es orgánica y de animales criados en pastizales. Siempre compro a agricultores locales, preparo cosas sencillas y trato de hacerlas bonitas, y a la gente le gusta”.

Esa podría ser la versión actual de cómo Monarca comenzó en Flint. Pero la historia detrás del negocio tiene raíces fuera del país y refleja el propio camino de vida y carrera de Arellano.

El viaje de las monarcas

Arellano se describe a sí mismo como “un verdadero Flintstone” que ha vivido por toda la ciudad, primero en Chevrolet y Dayton, en el lado norte de la ciudad, y después en distintos lugares del oeste, norte y este de Flint. Se graduó de Flint Community Schools y asistió tanto a Flint Northern como a Flint Central. Pero las raíces de su familia se extienden mucho más allá de los límites de la ciudad.

A man putting basil on a pizza
Stephen Arellano coloca albahaca fresca sobre una pizza en el pop-up de Monarca en Saginaw Street. (Foto: Patrick Hayes)

El padre de Arellano, Ralph Arellano, tiene raíces familiares en un estado del centro de México llamado Michoacán. Ese estado tiene una conexión particular con Michigan.

“La mariposa monarca, sus santuarios donde va a reproducirse y todo eso durante el invierno están en Michoacán, y también viaja hasta Michigan”, dijo Arellano. “Para mí es un símbolo muy poderoso de cómo encontré el camino de regreso a mi cultura cuando era joven y estaba en la universidad. La manera en que las crías de las monarcas nacen en México, ni siquiera hicieron ese viaje (a Michigan), y tampoco van a hacer ese viaje con sus padres, pero de alguna manera encuentran el mismo camino hacia el mismo lugar. Esa conexión fue muy poderosa para mí”.

La familia y la comida son temas constantes a lo largo del camino de Arellano, incluyendo los recuerdos de ver a su padre hacer tortillas a mano cada fin de semana.

“Todos los sábados se levantaba, se recogía el cabello de los años 70 en una pequeña cola de caballo con una liga de Flint Journal y hacía las tortillas”, dijo Arellano. “Ponía música, las extendía, las ponía en el comal con un montón de mantequilla, y cuando eres niño recuerdas cómo la mantequilla te corría por el brazo. Tengo muchos recuerdos de ese tipo”.

Entre ellos están desde mezclar sus propias combinaciones de cereales usando diferentes marcas que había en la alacena, hasta aprender sobre las especias gracias a lo que él describe como el cajón de especias “increíblemente organizado” de su madre, y, cuando estaba en la preparatoria, ir con su madrastra a la Biblioteca Pública de Flint para escoger recetas.

“Yo buscaba recetas y decía: ‘Quiero preparar esta cena. ¿Me ayudas a hacerla?’”, dijo Arellano. “Era una de las maneras en que nos conectábamos”.

De defensor de la alimentación a productor de alimentos

Arellano se fue a la universidad y finalmente comenzó a trabajar en Washington, D.C., como cabildero enfocado en temas relacionados con el medio ambiente y el clima. Comenzó a estudiar para obtener un doctorado y dice que nunca tuvo realmente la intención de regresar a Flint, pero volvió cuando él y su novia estaban esperando un bebé y comenzó a trabajar para la Ruth Mott Foundation cuando la fundación recién se estaba formando.

“Fui parte de su equipo original y trabajé allí durante tres años”, dijo Arellano. “Después hice un intento débil pero noble de regresar y terminar mi doctorado, pero no lo logré, y Ruth Mott me invitó a regresar a trabajar allí otra vez, así que terminé trabajando otros tres años”.

A man showing a bowl of dough to another man
Stephen Arellano lanzó Monarca – Comida Buena hace aproximadamente un año y sirve tacos, pizza y ramen. (Foto: Patrick Hayes)

Ese periodo coincidió con el crecimiento de diversos sistemas de agricultura urbana y alimentación en Flint. Esa experiencia abrió tanto los ojos de Arellano que provocó otro cambio en su trayectoria profesional.

“Me involucré muchísimo en ese trabajo y participé en todo, como financiador y, por así decirlo, como facilitador dentro de la comunidad”, dijo Arellano. “Estaba muy orgulloso de todo el trabajo que hicimos durante esos años y, cuando dejé Ruth Mott por segunda vez, decidí que iba a abrir una granja. Había estado trabajando durante varios años con todos estos agricultores idealistas y aprendiendo todas estas cosas, y era algo genial y muy noble. Sentía que estaba defendiendo esta causa (la agricultura urbana), pero en realidad ni siquiera sabía cómo era. Y siempre he sido una persona que quiere conocer todo de primera mano. Así que simplemente renuncié. Empecé una granja que todavía tengo en Mount Morris”.

La granja no está activa actualmente, pero en algún momento producía huevos, verduras para ensalada, tubérculos y algunas frutas que vendía en la antigua ubicación del Flint Farmers’ Market en Chavez Drive. Su presencia en el antiguo Farmers’ Market, su experiencia con los sistemas alimentarios y la agricultura urbana, y su trabajo de programación y con fundaciones hicieron que desempeñara un papel importante en la concepción del diseño de la cocina comercial del nuevo Farmers’ Market, cuando la antigua planta de impresión del Flint Journal estaba siendo renovada. Arellano también realizó otros trabajos de consultoría antes de ser reclutado nuevamente para trabajar a tiempo completo en la Michigan Governor’s Office of Foundation Liaison, donde pasó unos cinco años y trabajó durante el punto más crítico de la crisis del agua de Flint y la pandemia de COVID-19.

“Fue una experiencia increíble, como cinco años de locura, pero terminé renunciando porque estaba agotado y ya no tenía fuerzas”, dijo.

Después pasó a un puesto en EARTH University en Costa Rica, donde durante tres años administró las relaciones con financiadores y fundaciones para un programa de USAID.

“Fue el lugar más increíble en el que he estado”, dijo Arellano. “Por fin logré dominar bastante bien el español y pude usarlo todos los días, y me encantaba el trabajo; todo era sobre agricultura sostenible. Pero cuando cerraron USAID, perdí mi trabajo y simplemente recibí una carta (del gobierno de Estados Unidos) que decía: ‘Su trabajo ya no está en línea con los valores estadounidenses’”.

Recursos en casa

Mientras planeaba sus próximos pasos, iniciar un negocio de comida tenía sentido tanto por su pasión por la cocina como por sus conexiones con la creciente escena gastronómica de Flint.

“Era un agricultor bastante malo, pero sé cocinar”, dijo Arellano.

A man pulling a pizza paddle out of an oven while another man laughs
Stephen Arellano saca una pizza de su horno mientras Tony Vu observa. (Foto: Patrick Hayes)

Cuando estaba comenzando, Arellano se puso en contacto con Tony Vu, el chef y empresario detrás de The Kickback. La organización sin fines de lucro de Vu, Flint Social Club, comenzó en el Flint Farmers’ Market y ha apoyado a varios chefs y emprendedores de la industria alimentaria conectándolos con recursos, apoyo y capacitación para poner en marcha sus ideas de negocio. Varios de esos negocios ahora operan desde el espacio de The Kickback en Saginaw Street y, al igual que Monarca, también realizan eventos y pop-ups por todo Flint y más allá.

“Llamé a Tony para decirle que quería empezar algo y literalmente me dijo: ‘Oh, vas a triunfar, amigo. ¿Quieres empezar mañana?’”, dijo Arellano. “Me dijo: ‘Ven, te vamos a ayudar, te vamos a apoyar, te vamos a dar acceso al espacio y al equipo que puedes usar, y vas a trabajar con toda esta gente súper genial, y además podrás seguir hablando español’. Fue un sueño hecho realidad, amigo. Dejar Costa Rica fue difícil; estaba regresando a casa y pensaba que no habría nadie con quien hablar español”.

Pero muchos años antes, los papeles habían sido al revés. Vu todavía recuerda cuando era joven en su carrera, apenas comenzando en la cocina del Farmers’ Market que Arellano había ayudado a diseñar, y no sabía muy bien cómo desenvolverse en ese espacio. Había alquilado la cocina y estaba haciendo preparaciones allí, pero todavía no se sentía completamente seguro en el lugar.

“Stephen simplemente estaba allí ese día y resultó que él era el hombre que había diseñado la cocina”, dijo Vu. “Tuvimos una conversación muy casual e increíble que todavía es como un recuerdo fundamental en mi experiencia como cocinero hasta el día de hoy. Cuando llegué a ese ambiente, nunca había trabajado en una cocina. Él me explicó el diseño de la cocina y básicamente me dio una guía y la lógica detrás de todo”.

Cuando sus papeles se invirtieron, Vu tenía plena confianza en la capacidad de Arellano para crear un negocio de comida exitoso y estaba ansioso por ayudarlo.

“Incluso antes de saber qué comida quería preparar, ya sabía quién era él como persona y su capacidad para expresarse a través de un platillo”, dijo Vu. “Así que iba a hacer todo lo que pudiera para ayudarlo”.

El menú y las ubicaciones de Arellano se anuncian en su página de Facebook, algo a lo que, según dijo, está prestando más atención gracias, en parte, a otras personas del ecosistema de The Kickback y el Farmers’ Market cuyas habilidades en redes sociales ha observado. Como ejemplo, mencionó a 810 Tings, propiedad de Nate Campbell, otro exintegrante de Flint Social Club que ahora tiene un negocio en el Farmers’ Market.

“Nos conectamos en diferentes eras, en diferentes vidas, en diferentes cosas de ese tipo, y al final del día todos estamos unidos por este amor que sentimos los unos por los otros, por la comunidad, por Flint”, dijo Vu. “Nos encontramos en estos espacios tan afortunados que nos permiten ayudarnos mutuamente y estar ahí los unos para los otros”.

Ese intercambio de conocimientos, recursos y comida forma parte de lo que ha creado una creciente escena gastronómica de base comunitaria en la ciudad.

“De eso se trata todo esto: de intercambiar, apoyarnos unos a otros y comprar la comida de los demás y decir: ‘Oh, deberías probar eso. ¿Ya probaste el chimichurri de Victoria (de Sweet Home Argentina)? Tienes que probarlo’”, dijo Arellano. “Hay gente apasionada por la comida que está hambrienta de más opciones. Así que lo que todos estamos haciendo aquí, en nuestro pequeño caldero de gente, es simplemente preparar comida increíble, hermosa y llena de tradición. La gente trae su cultura aquí y nos la entrega en la calle. La posibilidad de tener esa diversidad y compartirla es lo que hace grande a una ciudad”.

Flint Weekly Newsletter Masthead

Subscribe to our weekly newsletter to catch up on all of our headlines every Wednesday.